?

Log in

No account? Create an account
Nikon

aptsvet


Записки аэронавта

Свободу Pussy Riot!


Previous Entry Share Next Entry
Гийом Аполлинер, "Мост Мирабо"
Nikon
aptsvet
Под мостом Мирабо Сена плывет на воле
И наша любовь
Вспомнить об этом что ли
Радость всегда наступала после боли

Ночь приходи бейте часы и пусть
Дни проносятся мимо я остаюсь

Рука в руке и лицо к лицу
Покуда внизу
Мост наших рук близок к концу
Волны под вечным взглядом подобны свинцу

Ночь приходи бейте часы и пусть
Дни проносятся мимо я остаюсь

Проходит любовь как вода
Проходит любовь
Как медленна жизнь иногда
И даже Надежда над ней грозовая гряда

Ночь приходи бейте часы и пусть
Дни проносятся мимо я остаюсь

Проходят дни и неделям смена
Ни время уже
Ни любовь не вернуть все пена
Под мостом Мирабо струится Сена

Ночь приходи бейте часы и пусть
Дни проносятся мимо я остаюсь


  • 1
Спасибо. Это очень хорошо.
"Как медленна жизнь иногда"
Да.

P.S. Собираю коллекцию переводов этого стихотворения, так почему-то получилось. Само собой.

...больше хороших и разных, да, но чем плох вьевшийся в память (и одним уж тем хрестоматийный) кудиновский?

Тем, что оригинал лучше. И он его чересчур обкатал и обнежил.

Ваш перевод очень хорош.

Прочла еще пять, нормально воспринимается только перевод П.Антокольского

очень хорошо получилось

Очень тонко удалось вплести настроение оригинала в русский текст.

  • 1