?

Log in

No account? Create an account
Nikon

aptsvet


Записки аэронавта

Свободу Pussy Riot!


Previous Entry Share Next Entry
У. Шекспир, "Король Лир"
Nikon
aptsvet

Акт I
Сцена 1
(продолжение, начало см. по тегам)

(Входят Глостер с королем Франции, герцогом Бургундским и свитой.)

Глостер. Монархи, сир — французский и бургундский.
Лир. Сперва, Бургундский герцог, обращусь
К вам, кто с французским королем за руку
Корделии соперничал — каким бы
Приданым вы довольствовались?
Герцог Бургундский. Сир,
Не больше, чем предложено — уверен,
Что вы не снизите.
Лир. Любезный герцог,
Такой была цена ее любви,
Цена упала. Вот она стоит.
Коль что-нибудь в ничтожестве ее,
Хоть вся она как есть, с моей в придачу
Немилостью устроит вашу милость -
Она вся ваша.
Герцог Бургундский. Слов не нахожу.
Лир. С таким отсутствием достоинств, сударь,
Без близких, с новой ненавистью нашей,
С проклятием в приданом, с отлученьем -
Нужна ли вам она?
Герцог Бургундский. Простите, сир,
Условиями выбор не позволен.
Лир. Тогда забудьте — я от вас не скрыл
Ее достоинств. - Что до вас, король,
Я не хочу увечить нашу дружбу
Подобным браком. Умоляю вас
Искать себе невесту поприглядней
Негодницы, кого сама природа
Почти отвергла.
Король Франции. Как же странно, право,
Что бывшая для вас зеницей ока
Мишенью всех похвал, усладой лет
На склоне их, преобразилась вмиг
В страшилище и пышный плащ фавора
Утратила. Ее проступок должен
Предел воображенья превзойти
В своей чудовищности, чтобы прахом
Пошла любовь. Уверовать в такое
Мне не под силу, разуму без чуда
Здесь воли нет.
Корделия (Лиру). Мой государь, молю,
Раз я слаба в искусстве краснобайства,
Не говорю не делая, словам
Дела предпочитая — объясните,
Что не злодейство, не смертоубийство,
Не преступленье против уз и чести
Меня лишило милости у вас,
А лишь отсутствие того, чем я
Богаче — взгляда льстивого и речи
Умильной, даже если это в ваших
Глазах меня порочит.
Лир. Лучше б ты
Не родилась, чем причинить мне горечь.

(Продолжение следует.)